Jagodno

mam pytanie - jak przetłumaczyć: Konfidenzintervall (przedział konfidencji???) i Odds ratio (stosunek Oddsa???) czy to ma sens?
będę wdzięczna za odpowiedź
pozdrówka

a może przedział ufności? help...

dobra, już wiem, nieaktualne

Przedział ufności. A co to było to odds ratio?

_________________
There must be some kind of way out of here

iloraz szans? dla mnie to kompletnie nic nie znaczy...

nie znam sie na statystyce, ale jak to z okolic medycyny, to moze cos takiego

OR (odds ratio, iloraz szans): Iloraz szansy wystąpienia określonego stanu klinicznego w grupie z danym czynnikiem (lub grupie eksperymentalnej w artykułach o leczeniu) i szansy wystąpienia tego stanu w grupie bez tego czynnika (grupie kontrolnej). W badaniach kliniczno-kontrolnych może to być również iloraz szansy narażenia na działanie potencjalnego czynnika sprawczego w grupie, w której dany punkt końcowy wystąpił, i szansy narażenia na działanie tego samego czynnika w grupie kontrolnej.

http://www.mp.pl/artykuly/index.php?aid ... 07CAEB8B33

tutaj kiedys byl glosariusz statystyczny UE, ale cos trzeba poszukac, albo juz nie ma
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal ... ema=PORTAL

no tak, książka dotyczy medycyny, dzięki za odpowiedź

Już go nie ma Kru, też szukałam. Jak z medycyny to proponuję też szukac pod hasłem EBM - Evidence Based Medicine.

_________________
There must be some kind of way out of here

confidence interval - przedział ufności

confidence level - poziom istotności (gdyby było potrzebne)

odds ratio - można tłumaczyć jako iloraz szans, ale według mnie brzmi bez smaku, jak nie musisz oficjalnie, to posługuj się terminem "odds". Samo "odds ratio" można definiować na kilka sposobów, więc w tłumaczeniu zaznacz, jak to jest definiowane.

_________________
Wolna sobota to i wolny jestem. Nie robię!

aha, dzięki
z tym odds - fakt, określenie iloraz szans brzmi dość dziwnie, niestety tłumaczenie raczej wymaga takich właśnie mądrych zwrotów w końcu do mądrych ludzi jest kierowane...

incydencja - popularnie stosowane pojęcie czy jakiś znowu przerost formy nad treścią??? w googlu co prawda się pojawia, ale...
można to jakoś inaczej nazwać? ma się to jakoś do prawdopodobieństwa?

A jak to brzmi w oryginale? Jak na tę tą chwilę, to może chodzi o przypadkowość, losowość zdarzenia zdarzeń.

_________________
Wolna sobota to i wolny jestem. Nie robię!