Jagodno
http://forum.vivaldiego.wroclaw.pl/

tlumaczenia na jezyki obce
http://forum.vivaldiego.wroclaw.pl/viewtopic.php?f=2&t=5484		 Strona 1 z 2
Autor:  tymon [ śr paź 25, 2006 8:06 pm ]
Tytuł:  tlumaczenia na jezyki obce
mam pyt. (na razie b. wstepnie i ogolnie, po prostu rozgladam sie)

szukam osob, ktore moglyby przetlumaczyc fachowo krotki tekst, powiedzmy o wroclawiu, taki miedzy pol a cala strona a4

jezyki, na ktorych mi zalezy to:
1. niemiecki
2. francuski
3. wloski
4. hiszpanski
5. rosyjski
6. czeski
7. slowacki
8. japonski :)
9. portugalski

inne jezyki (powiedzmy grecki, norweski, szwedzki itd.) tez wlasciwie wchodza w gre.

p.s. faktura/rachunek bylyby idealna forma rozliczenia
Autor:  R.S.S [ śr paź 25, 2006 8:17 pm ]
Tytuł:  Re: tlumaczenia na jezyki obce
język niemiecki (tłumacz przysięgły) - http://www.gabrielamohlek.com.pl/ Pozdrawiam
Autor:  Mira [ śr paź 25, 2006 8:19 pm ]
Tytuł: 
Na kiedy potrzebujesz Tomku to tlumaczenie? Niemieckim moglabym sie ewentualnie zajac :)
Autor:  Łukasz Kamiński [ śr paź 25, 2006 8:33 pm ]
Tytuł: 
Do pozycji 6 i 7 mam sprawdzoną osobę.
Autor:  obserwator [ śr paź 25, 2006 8:47 pm ]
Tytuł: 
o 3 zapytaj rudą
Autor:  tymon [ śr paź 25, 2006 8:50 pm ]
Tytuł: 
jak zwykle mozna liczyc na vivaldian :)

ja tak naprawde nei wiem kiedy bede potrzebowal tych tekstow. planuje wstepnie grudzien/styczen. ale roznie moze byc.
to taki wiekszy projekt a terminy nie zaleza tylko ode mnie


ale b. dziekuje za pomoc :-)


pewnie sie zaraz okaze, ze 6 osob z osiedla swietnei zna japonski :P




Autor:  Pawel [ śr paź 25, 2006 8:57 pm ]
Tytuł: 
mogę zapytać siostry o czas.
W razie gdyby tak, to hiszpański i portugalski wchodzą w grę.
Autor:  tymon [ śr paź 25, 2006 9:05 pm ]
Tytuł: 
czli przy pomyslnych wiatrach zostaja:

1. francuski
2. rosyjski
3. japonski


ludzieee. nie udawajcie, ze nie znacie japonskiego. no po prostu nie wierze
Autor:  Wybra [ śr paź 25, 2006 9:07 pm ]
Tytuł: 
Nie byłbym sobą, gdybym nie zapytał o hebrajski, grekę i łacinę :)
Autor:  Jacek [ śr paź 25, 2006 9:07 pm ]
Tytuł: 
Tymon, troche off-topicowo, ale koreanski wydaje mi sie tez perspektywiczny (chyba ze juz masz tlumacza na ten jezyk) :)
Autor:  krustyna [ śr paź 25, 2006 9:09 pm ]
Tytuł: 
W zeszlym roku mialam studentke po japonistyce.... mozna ja probowac zlapac ;)
Teraz studiuje u innego naszego kolegi z osiedla ;)
Autor:  tymon [ śr paź 25, 2006 9:09 pm ]
Tytuł: 
koreanski mam.
ale masz racje, jest we wro jednym z wazniejszych jezykow obecnie :-)
Autor:  styllovy [ śr paź 25, 2006 9:14 pm ]
Tytuł: 
rosyjski o francuski tez da sie zalatwic
Autor:  krustyna [ śr paź 25, 2006 9:14 pm ]
Tytuł: 
ja chetnie skrytykuje tlumaczenie na angielski :)
gratis
Autor:  tymon [ śr paź 25, 2006 9:15 pm ]
Tytuł: 
Wybra pisze:
Nie byłbym sobą, gdybym nie zapytał o hebrajski, grekę i łacinę :)


wybra? a ty czasem nie masz brata w polityce? jeden gosc, calkiem wysoko postawiony, jest do ciebie wyjatkowo podobny.
Autor:  styllovy [ śr paź 25, 2006 9:16 pm ]
Tytuł: 
to ja proponuje tak: my zalatwiamy tlumaczy gratis a tymon robi bibe :twisted:
Autor:  Wybra [ śr paź 25, 2006 9:22 pm ]
Tytuł: 
styllovy pisze:
to ja proponuje tak: my zalatwiamy tlumaczy gratis a tymon robi bibe :twisted:

A nie prosciej zrobic sama bibe? A na bibie moglibysmy tlumaczyc. A po kilku herbatkach bedziemy juz znali wszystkie jezyki swiata.
Autor:  Klon [ śr paź 25, 2006 9:50 pm ]
Tytuł: 
U mnie w szkole są lekcje z języka japońskiego, moge podejść do nauczycielki i zapytać czy by była taka opcja :)
Autor:  franz [ śr paź 25, 2006 10:43 pm ]
Tytuł: 
no musze przyznac, iz mam taka Japonistkę pod swą "juryzdykcją" do konca czerwca 07- wiec jakby co dżapaniz masz w zasadzie zalatwiony Tymonie... :wink:
Autor:  obserwator [ czw paź 26, 2006 9:55 am ]
Tytuł: 
Tymek, jeszcze zapomniałam, ze mam kolezanke , ktora zna swietnie francuski( w mowie i psmie - zeby nie było). Moge jej zapytac .
Strona 1 z 2 Strefa czasowa UTC+2godz.
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/