Jagodno

czy ktoś ma pożyczyć bajkę o jasiu i małgosi, albo moze wie gdzie w internecie chociaż jej streszczenie można sobie zobaczyć

http://www.literatura.zapis.net.pl/okresy/20leciemiedzywojenne/Brzechwa/jas_i_malgosia.htm

_________________
"Wszyscy jesteśmy odpowiedzialni za wszystko i za wszystkich" - Dostojewski
"Odpowiadam za wszystko oprócz mojego kredytu hipotecznego" - Kamiński

http://www.gutenberg.org/dirs/etext01/grimm10.pdf - oryginał po angielsku Grimmów

http://prace.sciaga.pl/24136.html - i po polskiemu

dzięki bardzo,

...i po niemieckiemu

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/haensel.htm

a po arabsku?

Proszę bardzo..


Jazid i Madżida


مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية مؤسسة حكومية علمية لها شخصيتها الإعتبارية المستقلة وملحقة إدارياً برئيس مجلس الوزراء ومقرها الرئيس مدينة الرياض . تقوم مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية بدعم وتشجيع البحث العلمي للأغراض التطبيقية ، وتنسيق نشاطات مؤسسات ومراكز البحوث العلمية في هذا المجال بما يتناسب مع متطلبات التنمية في المملكة ، والتعاون مع الأجهزة المختصة لتحديد الأولويات والسياسات الوطنية في مجال العلوم والتقنية من أجل بناء قاعدة علمية تقنية لخدمة التنمية في المجالات الزراعية والصناعية والتعدينية وغيرها ، والعمل على تطوير الكفايات مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية مؤسسة حكومية علمية لها شخصيتها الإعتبارية المستقلة وملحقة إدارياً برئيس مجلس الوزراء ومقرها الرئيس مدينة الرياض . تقوم مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية بدعم وتشجيع البحث العلمي للأغراض التطبيقية ، وتنسيق نشاطات مؤسسات ومراكز البحوث العلمية في هذا المجال بما يتناسب مع متطلبات التنمية في المملكة ، والتعاون مع الأجهزة المختصة لتحديد الأولويات والسياسات الوطنية في مجال العلوم والتقنية من أجل بناء قاعدة علمية تقنية لخدمة التنمية في المجالات الزراعية والصناعية والتعدينية وغيرها ، والعمل على تطوير الكفايات

مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية مؤسسة حكومية علمية لها شخصيتها الإعتبارية المستقلة وملحقة إدارياً برئيس مجلس الوزراء ومقرها الرئيس مدينة الرياض . تقوم مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية بدعم وتشجيع البحث العلمي للأغراض التطبيقية ، وتنسيق نشاطات مؤسسات ومراكز البحوث العلمية في هذا المجال بما يتناسب مع متطلبات التنمية في المملكة ، والتعاون مع الأجهزة المختصة لتحديد الأولويات والسياسات الوطنية في مجال العلوم والتقنية من أجل بناء قاعدة علمية تقنية لخدمة التنمية في المجالات الزراعية والصناعية والتعدينية وغيرها ، والعمل على تطوير الكفايات

مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية مؤسسة حكومية علمية لها شخصيتها الإعتبارية المستقلة وملحقة إدارياً برئيس مجلس الوزراء ومقرها الرئيس مدينة الرياض . تقوم مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية بدعم وتشجيع البحث العلمي للأغراض التطبيقية ، وتنسيق نشاطات مؤسسات ومراكز البحوث العلمية في هذا المجال بما يتناسب مع متطلبات التنمية في المملكة ، والتعاون مع الأجهزة المختصة لتحديد الأولويات والسياسات الوطنية في مجال العلوم والتقنية من أجل بناء قاعدة علمية تقنية لخدمة التنمية في المجالات الزراعية والصناعية والتعدينية وغيرها ، والعمل على تطوير الكفايات مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية مؤسسة حكومية علمية لها شخصيتها الإعتبارية المستقلة وملحقة إدارياً برئيس مجلس الوزراء ومقرها الرئيس مدينة الرياض . تقوم مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية بدعم وتشجيع البحث العلمي للأغراض التطبيقية ، وتنسيق نشاطات مؤسسات ومراكز البحوث العلمية في هذا المجال بما يتناسب مع متطلبات التنمية في المملكة ، والتعاون مع الأجهزة المختصة لتحديد الأولويات والسياسات الوطنية في مجال العلوم والتقنية من أجل بناء قاعدة علمية تقنية لخدمة التنمية في المجالات الزراعية والصناعية والتعدينية وغيرها ، والعمل على تطوير الكفايات مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية مؤسسة حكومية علمية لها شخصيتها الإعتبارية المستقلة وملحقة إدارياً برئيس مجلس الوزراء ومقرها الرئيس مدينة الرياض . تقوم مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية بدعم وتشجيع البحث العلمي للأغراض التطبيقية ، وتنسيق نشاطات مؤسسات ومراكز البحوث العلمية في هذا المجال بما يتناسب مع متطلبات التنمية في المملكة ، والتعاون مع الأجهزة المختصة لتحديد الأولويات والسياسات الوطنية في مجال العلوم والتقنية من أجل بناء قاعدة علمية تقنية لخدمة التنمية في المجالات الزراعية والصناعية والتعدينية وغيرها ، والعمل على تطوير الكفايات

مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية مؤسسة حكومية علمية لها شخصيتها الإعتبارية المستقلة وملحقة إدارياً برئيس مجلس الوزراء ومقرها الرئيس مدينة الرياض . تقوم مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية بدعم وتشجيع البحث العلمي للأغراض التطبيقية ، وتنسيق نشاطات مؤسسات ومراكز البحوث العلمية في هذا المجال بما يتناسب مع متطلبات التنمية في المملكة ، والتعاون مع الأجهزة المختصة لتحديد الأولويات والسياسات الوطنية في مجال العلوم والتقنية من أجل بناء قاعدة علمية تقنية لخدمة التنمية في المجالات الزراعية والصناعية والتعدينية وغيرها ، والعمل على تطوير الكفايات

مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية مؤسسة حكومية علمية لها شخصيتها الإعتبارية المستقلة وملحقة إدارياً برئيس مجلس الوزراء ومقرها الرئيس مدينة الرياض . تقوم مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية بدعم وتشجيع البحث العلمي للأغراض التطبيقية ، وتنسيق نشاطات مؤسسات ومراكز

مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية مؤسسة حكومية علمية لها شخصيتها الإعتبارية المستقلة وملحقة إدارياً برئيس مجلس الوزراء ومقرها الرئيس مدينة الرياض . تقوم مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية بدعم وتشجيع البحث العلمي للأغراض التطبيقية ، وتنسيق نشاطات مؤسسات ومراكز البحوث العلمية في هذا المجال بما يتناسب مع متطلبات التنمية في المملكة ، والتعاون مع الأجهزة المختصة لتحديد الأولويات والسياسات الوطنية في مجال العلوم والتقنية من أجل بناء قاعدة علمية تقنية لخدمة التنمية في المجالات الزراعية والصناعية والتعدينية وغيرها ، والعمل على تطوير الكفايات مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية مؤسسة حكومية علمية لها شخصيتها الإعتبارية المستقلة وملحقة إدارياً برئيس مجلس الوزراء ومقرها الرئيس مدينة الرياض . تقوم مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية بدعم وتشجيع البحث العلمي للأغراض التطبيقية ، وتنسيق نشاطات مؤسسات ومراكز البحوث العلمية

Przypominam że trzeba czytać od prawej strony...

I po skosie

_________________
Krzysztof vel kartrait

kochani jesteście, szkoda, że przeczytać tego arabskiego tekstu nie potrafię, ale muszę przyznać, że ładnie wyglada,
dzięki hyo

A to początek po japońsku

HANSEL 及びGRETEL
懸命に大きい森林貧しいwood-cutter はによって彼の妻および彼の2 人の子供を持つ住んだ。男の子はHansel 及び女の子Gretel と呼ばれた。彼にかみ、壊れるべき少しがあり大きい不足が土地で落ちたときに一度、もはや毎日のパンを手に入れることができない。今彼が彼のベッドの夜までに余分をこれ考えた、約彼の心配で投られて、彼は彼の妻にうなり、言い: ' 私達のなるべきである何がか。私達の貧しい子供に与える私達がいかにあるか時私達がもはや持っていない私達自身のための何でもか。' ' 、夫、' 答えた女性に、' 早く明日の朝私達はに最も厚い森林に子供に運ぶものを私言うため; そこに私達はそれらのための火をつけ、それらのそれぞれに1 つのより多くのパン切れを与え、次に私達の仕事に進み、それらを放っておく。彼らは方法を家再度見つけないし、私達はそれらの除かれる。' ' 否、妻、' 言った人を、' 私はそれをしない; 私がいかにできるかforest? で私の子供を放っておくことを耐えなさい-- 野生動物はすぐに部分にそれらを引き裂くことを来る。' ' O のだます!' 前述彼女はよくとして、' それから私達彼が承諾したまで空腹のすべての4 ダイス、私達の棺、' および彼女のための板を残平にしてもいい彼平和ならない。' しかし私は貧しい子供を非常に気の毒に思う、同じ全員は、' 人を言った。
2 人の子供はまた空腹のために眠れなかったし彼らの義母が彼らの父に言ったことを聞いた。Gretel によっては苦い破損が泣き、Hansel に言った: ' 今すべては私達とある。' ' ある静か、Gretel は、' 言ったHansel を、' 苦しめてはいけないあなた自身を、私やがて見つける私達を助ける方法を。' そして古い人々に落とされた眠ったがあったときに、彼は、彼の小さいコート置かれ、ドア次に開けられ、そして外へはって起きた。月は明るく照り、家の前に置く白い小石は実質の銀製のペニーのようにぴかぴか光った。Hansel によっては彼が入ることができると多数の彼のコートの小さいポケットがかがみ、詰めた。それから彼は行き、Gretel に言った: ' 、平和の親愛なる妹および睡眠慰められなさい、神は私達を、' 見捨てないし、彼は彼のベッドで再度置く。日が夜が明けたがときに、太陽が上がった前に、女性は2 人の子供に気づかせた来た言: ' 、sluggards 起きなさい! 木を取って来ることを私達は森林に入っている。' 彼女は各小さいパン切れを与え、言った: ' あなたの夕食のための何かがあるが、そしての前にそれを食べない、なぜなら得る何も。' Gretel は彼女のエプロンの下でHansel に彼のポケットで小石があったので、パンを取った。それから彼らはすべて森林に方法で一緒に着手した。彼らが短い時間歩いたときに、Hansel はまだ立ち、家でのぞき、そしてそう幾度も。彼の前述の父となる: ' Hansel の何そこに見て、のために後ろとどまっているか。あなたの足を使用する方法を支払注意は、忘れないし。' ' アンペア時、父、' 言ったHansel を、' 私は屋根で置かれている、見て。' 私にさようなら言いたいと思う私の小さく白い猫を妻は言った: ' 愚か者、それ煙突で。' は照っている朝の太陽であるあなたの小さい猫でない、しかしHansel は猫を背部に見なかったが、ずっと道の彼のポケットから絶えず白い小石石の1 個を投げていた。
それらが森林の中間に達したとときに、父は言った: ' 今、子供は木の上で、積み。' 冷たくないかもしれないこと私は火をつけるHansel 及びGretel は小さい丘しばを、高く一緒に集めた。しばはついて、炎が非常に高く燃えていたときに、女性は言った: ' 今、子供、位置あなた自身火によっておよび残り、私達は森林に入り、木を切る。私達がした場合、私達はもどって来、取って来る。' 父が近くあった木斧の打撃を聞いたと同時に正午が来たときに火によって坐ったHansel 及びGretel は及び、それぞれ小さいパン切れを、彼ら信じた食べ。しかしのはない斧彼が風が後方に吹いて、進める枯らされた木に留めた枝だったが。そしてずっとそれらが非常に長い時間を坐らせていたので、疲労と閉まる目そしてぐっすり寝入した落ちた。最後でそれらが気づいたときに、それは暗い夜既にだった。Gretel は叫び始め、言った: ' いかにある森林から今出る私達がか。' しかしHansel は彼女を慰め、言った: ' 公正な待ち時間少しまで月が上がった、それから私達はやがて見つけ方法を。' そして満月が上がったときに、Hansel は手によって彼の妹を取り、新し鋳造された銀製の部分のように照った、及びそれらに方法を示されていて続いた小石に。

_________________
Magda
*************

Sporo pytań, Kleopatro.

_________________
"Kochaj admina swego, mozesz mieć gorszego."

Przyjaciel Altavista zaproponował również tłumaczenie na chiński, ale uznałam, że to już zbytek

_________________
Magda
*************

No to zle wyjustowales

Niestety nasze forum nie ma opcji justowania do prawej

oj nie wiem... może jednak trzeba zacząć szlifowac chiński...