No włacha, co znaczy to słowo - flambiert - bo tłumaczę sobie piosenkę Rammstein'a i tego wyrazu nigdzie nie mogę znaleść. Podpowiem że ma to chyba związek z menu, jedzeniem etc...
Za wzelkie podpowiedzie Vielen dank
| Jagodno http://forum.vivaldiego.wroclaw.pl/ |
|
| [HILFE] - Co to znaczy ????? Z niemieckiego.... http://forum.vivaldiego.wroclaw.pl/viewtopic.php?f=2&t=1565 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Hyoscyamus [ ndz mar 27, 2005 1:22 pm ] |
| Tytuł: | [HILFE] - Co to znaczy ????? Z niemieckiego.... |
No włacha, co znaczy to słowo - flambiert - bo tłumaczę sobie piosenkę Rammstein'a i tego wyrazu nigdzie nie mogę znaleść. Podpowiem że ma to chyba związek z menu, jedzeniem etc... Za wzelkie podpowiedzie Vielen dank
|
|
| Autor: | orson [ ndz mar 27, 2005 3:55 pm ] |
| Tytuł: | |
dict.leo.org moze pomoc. |
|
| Autor: | tomaszg [ ndz mar 27, 2005 4:00 pm ] |
| Tytuł: | |
A tu masz tłumaczenia na angielski Reise Reise... akurat w przypadku tegko konkretnego slowa malo pomocne, ale moze sie przyda w innych... http://herzeleid.com/en/lyrics/reise_reise |
|
| Autor: | Hyoscyamus [ ndz mar 27, 2005 4:11 pm ] |
| Tytuł: | |
Dzięki za teksty 
A co do tej stronki to znalazłem tam tłumaczenie na angielski to flambe i dalej nie wiem co to znaczy... i jeszcze takie cos jest Cytuj: Grundformen für flektierte Formen – ein Service der Canoo AG: * flambieren (LEO) - Verb - flambieren (Canoo) Ale tu juz zupełna chińszczyzna... co to za wyraz   _________________ [EDIT] Mam, mam,mam kto mi tylko to przetłumaczy Cytuj: flambieren, flambierte, hat flambiert <franz.> Kochk. Speisen mit reinem Alkohol übergießen und brennend auftragen: Pudding f.; flambierter Eierschnee i dalej nada sens temu wersowi w zwrotce... Cytuj: Ist doch so gut gewürzt und so schön flambiert
bo ja się wykładam... 
|
|
| Autor: | Staszek Kamiński [ ndz mar 27, 2005 4:38 pm ] |
| Tytuł: | |
"flambe" znaczy "płonący" |
|
| Autor: | wm [ ndz mar 27, 2005 4:40 pm ] |
| Tytuł: | |
"Flambe means to ignite foods that have liquor or liqueur added" http://whatscookingamerica.net/flambe.htm http://www.6moons.com/audioreviews/coda3/flambe.jpg |
|
| Autor: | Włodek [ ndz mar 27, 2005 5:28 pm ] |
| Tytuł: | |
Przepis I bimber, śliwowicę. inne podpalasz, zdmuchujesz ogień, wypijasz i ..... jesteś flambirowany Przepis II To samo , tylko na mięsie, lodach i inn. - i masz flambirowane mięso, lody inn. Do wyboru do koloru. Obstawiam że Rammstein woli przepis I |
|
| Autor: | Hyoscyamus [ ndz mar 27, 2005 6:01 pm ] |
| Tytuł: | |
A tak teraz wszystko jasne Dzięki wszystkim.
Jednak w tej piosence będzie chodzić o wariant II czyli Flambirowane mięso.... ludzkie bo to piosenka o kanibalu 
|
|
| Autor: | kuba [ ndz mar 27, 2005 9:03 pm ] |
| Tytuł: | |
no to ladnych piosenek ucza teraz w przedszkolu...ale co kraj to obyczaj. |
|
| Autor: | Hyoscyamus [ ndz mar 27, 2005 9:11 pm ] |
| Tytuł: | |
kuba pisze: no to ladnych piosenek ucza teraz w przedszkolu...
Ich versteche Sie nicht 
|
|
| Autor: | kuba [ ndz mar 27, 2005 10:32 pm ] |
| Tytuł: | |
hyoscyamus pisze: A tak teraz wszystko jasne
Dzięki wszystkim.Jednak w tej piosence będzie chodzić o wariant II czyli Flambirowane mięso.... mysle ze to by w zupelnosci wystarczylo....ale mozemy sie z tym watkiem przeniesc gdzies do Hyde Parku zeby nie zawracac innym glowy. |
|
| Autor: | Sandrina [ ndz mar 27, 2005 10:37 pm ] |
| Tytuł: | |
Du bist sehr begabt Andreas !
|
|
| Autor: | Hyoscyamus [ ndz mar 27, 2005 11:11 pm ] |
| Tytuł: | |
Nie wiem dlaczego kuba coś sugeruje że to niby nie powinno być w ogłoszeniach - w końcu prosiłem o pomoc czyli wystawiłem ogłoszenie....
Ale niech będzie SPAM NO MORE 
Wobec powyższego 
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa UTC+2godz. |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|
