Jagodno

Forum osiedla Cztery Pory Roku
Dzisiaj jest pt gru 27, 2024 11:32 pm

Strefa czasowa UTC+2godz.




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 38 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1, 2
Autor Wiadomość
 Tytuł:
PostZamieszczono: czw paź 26, 2006 10:03 am 
Offline
Nielojalna Sekcja Specjalna
Awatar użytkownika

Rejestracja: pn kwie 18, 2005 8:04 am
Posty: 3684
Lokalizacja: A4 - 33
Mieszkaniec osiedla: Tak
obserwator pisze:
Tymek, jeszcze zapomniałam, ze mam kolezanke , ktora zna swietnie francuski( w mowie i psmie - zeby nie było). Moge jej zapytac .


Nie czuje sie na silach zeby na zywca tlumaczyc francuski, ale zeby sprawdzic czyjes tlumaczenie (i za plecow wytknac bledy :twisted: ) jakby co moge. :)

_________________
Powyższa wypowiedz, wyraża jedynie moja opinię w dniu dzisiejszym. Nie może ona służyć przeciwko mnie ani w dniu jutrzejszym, ani żadnym innym terminie. Ponadto zastrzegam sobie prawo zmiany poglądów bez ostrzeżenia i podawania przyczyn. :twisted:


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
PostZamieszczono: czw paź 26, 2006 10:05 am 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: pn mar 29, 2004 7:12 am
Posty: 5579
Lokalizacja: A2
Mieszkaniec osiedla: Tak
Ja ci mogę przetłumaczyć na medyjski, scytyjski, karyjski, piktyjski... w miarę płynnie posługuję sie też bantu :twisted:


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
PostZamieszczono: czw paź 26, 2006 12:03 pm 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: ndz kwie 10, 2005 1:43 pm
Posty: 892
Lokalizacja: z K-Pax
Mieszkaniec osiedla: Tak
koleżanka powiedziała, że może przetłumaczyć na portugalski (tłumacz przysięgły), kontakt: mailto:ewaluch@ugr.es :)


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
PostZamieszczono: czw paź 26, 2006 12:08 pm 
Offline
CPR Vertical Team
Awatar użytkownika

Rejestracja: czw mar 02, 2006 1:05 pm
Posty: 6927
Mieszkaniec osiedla: Nie
Hyoscyamus pisze:
Ja ci mogę przetłumaczyć na medyjski, scytyjski, karyjski, piktyjski... w miarę płynnie posługuję sie też bantu :twisted:

No to ja ten tekst napiszę za pomocą pisma obrazkowego i supełkowego :twisted: Będzie komplet.

_________________
Wolna sobota to i wolny jestem. Nie robię!


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
PostZamieszczono: czw paź 26, 2006 12:33 pm 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: śr kwie 21, 2004 11:12 am
Posty: 3742
Lokalizacja: C2 - 9
Mieszkaniec osiedla: Tak
obserwator pisze:
Tymek, jeszcze zapomniałam, ze mam kolezanke , ktora zna swietnie francuski( w mowie i psmie - zeby nie było). Moge jej zapytac .


napewno :roll: Anulek z osiedla Ci pomoże w/w języku


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
PostZamieszczono: pt paź 27, 2006 5:20 pm 
tymon pisze:

ja tak naprawde nei wiem kiedy bede potrzebowal tych tekstow. planuje wstepnie grudzien/styczen. ale roznie moze byc.


no to sporo czasu :)


Na górę
  
 
 Tytuł:
PostZamieszczono: pt paź 27, 2006 11:35 pm 
Offline

Rejestracja: wt wrz 12, 2006 3:59 pm
Posty: 1
Nie ma też problemu z francuskim na Vivaldiego.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł: jezyki obce
PostZamieszczono: ndz paź 29, 2006 6:23 pm 
Offline

Rejestracja: ndz paź 29, 2006 3:59 pm
Posty: 9
Witam,
Mowie biegle po wlosku, a poniewaz pracuje w miedzynarodowej firmie jestem w stanie znalezc Ci osoby mowiace po:francusku, niemiecku,hiszpansku, portugalsku, szwedzku,finsku i czesku:)
Pozdrawiam
Emilia
mailto:emiliazi@poczta.onet.pl


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
PostZamieszczono: ndz paź 29, 2006 6:25 pm 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: pn maja 10, 2004 12:12 am
Posty: 7555
Lokalizacja: C2 - 7
Mieszkaniec osiedla: Tak
dziekuje
odezwe sie jak juz bede wiedzial cos wiecej, no i znal jakies konkretniejsze terminy ;)

_________________
http://www.swiezamieta.pl


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
PostZamieszczono: wt paź 31, 2006 10:41 am 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wt mar 30, 2004 4:25 pm
Posty: 848
Lokalizacja: lokalna
Mieszkaniec osiedla: Tak
francuski mogę wziąć 8)

_________________
- Ja cię stresuję, kur..?! Uczysz się tego piąty rok w szkole i na kursach, i wszystko to jak krew w piach!
- Ta, krew, od razu...


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
PostZamieszczono: wt paź 31, 2006 12:24 pm 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: pn maja 10, 2004 12:12 am
Posty: 7555
Lokalizacja: C2 - 7
Mieszkaniec osiedla: Tak
a ja francuzki :wink:

_________________
http://www.swiezamieta.pl


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
PostZamieszczono: wt paź 31, 2006 2:41 pm 
Offline

Rejestracja: ndz kwie 04, 2004 9:09 pm
Posty: 6550
a ja nie


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
PostZamieszczono: sob lis 04, 2006 5:17 pm 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: ndz paź 01, 2006 5:01 pm
Posty: 28
Lokalizacja: Lubin/ B4
ja chetnie przetlumacze po japonsku :)
jesli pomoge, to prosze o kontakt


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
PostZamieszczono: sob lis 04, 2006 10:03 pm 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: pn maja 10, 2004 12:12 am
Posty: 7555
Lokalizacja: C2 - 7
Mieszkaniec osiedla: Tak
to moge juz co nieco doprecyzowac.

1. zalezy mi na tym, zeby oprocz dokladnego tlumaczenia sensu tekst mial znamiona (to wielkie slowo ) literackosci. niestety w japonskim nie jestem w stanie za cholere sprawdzic, czy tlumaczenie bedzie ten element zawieralo ;)

2. licze tez na trwalsza wspolprace z osobami tlumaczacymi. oprocz tego tekstu moga sie pojawic kolejne. no i tak z trzy-cztery razy w roku potrzebowalbym aktualizacji info na www. w internecie byloby ciut wiecej wiadomosci niz w tym krotkim tekscie plus jakies info turystyczne - bazy noclegowe, hotele restauracje itp.

3. w zwiazku z tym, ze nie bedzie to jednorazowa przysluga kolezenska, no i nie ja za to place (uff) chcialbym sie jakos oficjalnie rozliczac.

_________________
http://www.swiezamieta.pl


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł: tlumaczenia
PostZamieszczono: sob lis 11, 2006 3:28 pm 
Offline

Rejestracja: ndz paź 29, 2006 3:59 pm
Posty: 9
No Ok, ale rozumiem ze to nadal nic pewnego i ze dalsze szczegoly beda nam dostarczone, tak?
Emilia


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
PostZamieszczono: sob lis 11, 2006 6:28 pm 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: pn maja 10, 2004 12:12 am
Posty: 7555
Lokalizacja: C2 - 7
Mieszkaniec osiedla: Tak
to dosc spory projekt i na razie bardzo ogolnie ustalam czesci skladowe ;).
ale juz przynajmniej wiem, ze tlumaczenia mam zalatwione :)

z grubsza byloby tak, ze dalbym do przetlumaczenia tekst plus jakies drobne informacje i przy kazdej aktualizacji czy to tekstu czy informacji potrzebowalbym takiego jezykowego uaktualnienia.
mysle, ze w gre wchodzi rytm dwu-trzymiesieczny.


ale z caloscia nie jestem jeszcze nawet w lesie, dopiero sie do niego zblizam :P

_________________
http://www.swiezamieta.pl


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł: tlumaczenia
PostZamieszczono: ndz lis 12, 2006 5:13 pm 
Offline

Rejestracja: ndz paź 29, 2006 3:59 pm
Posty: 9
Extra!
Czekam na nowe wiesci.
Emilia


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
PostZamieszczono: wt lut 20, 2007 5:12 pm 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: pn maja 10, 2004 12:12 am
Posty: 7555
Lokalizacja: C2 - 7
Mieszkaniec osiedla: Tak
to wreszcie jakies konkrety :)

potrzebowalbym tlumaczenia tekstow ze strony www (nie jest tego strasznie duzo)

jezyki: ukrainski, rosyjski, angielski

warunek: musi to byc tlumacz przysiegly.

prosze o priva, maila albo tel.

mailto:t.duda@swiezamieta.pl
691 669 005

_________________
http://www.swiezamieta.pl


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 38 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1, 2

Strefa czasowa UTC+2godz.


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 53 gości


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Przejdź do:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group