Jagodno

Utknęłam w pracy statystycznej na terminie "precision weighted pooled estimates". Nie wiem co to A bardzo potrzebuję wiedzieć jak oni te dane tym "czymś" analizowali. Proszę o pomoc

_________________
There must be some kind of way out of here

Dobra, zmiana zapytania. Co to jest precision weighting? Naprawdę nikt tu się nie uczył statystyki? ja to mogę po polslku opisowo przedstawić, tylko niech ktoś się zna, plizz. Potrzebuję poznać dokładny polski termin.

_________________
There must be some kind of way out of here

"A great many automatic indexing methods have been implemented and evaluated over the last few years, and automatic procedures comparable in effectiveness to conventional manual ones are now easy to generate. Two drawbacks of the available automatic indexing methods are the absence of reliable linguistic inputs during the indexing process and the lack of formal, analytical proofs concerning the effectiveness of the proposed methods. The precision weighting procedure described in the present study uses relevance criteria to weight the terms occurring in user queries as a function of the balance between relevant and nonrelevant documents in which these terms occur; this approximates a semantic know-how of term importance. Formal mathematical proofs are given under well-defined conditions of the effectiveness of the method."

Artukył jest niestety zahasłowany

_________________
Wolna sobota to i wolny jestem. Nie robię!

dzięki Ci Wybra, ale ja potrzebuję po polsku i w tym właśnie problem po angielsku tez mam to wyjasnione

A może umiesz statystykę choć trochę? przydałby mi się konsultant serio mówię

_________________
There must be some kind of way out of here

Może trochę. Ale o czymś takim pierwsze słyszę. To mi wygląda na jakiąś metodę z automatyki, informatyki, w której wykorzystuje się jakąś metodę statystyczną. Bez artykulu i wzorow nic wiecej nie powiem

_________________
Wolna sobota to i wolny jestem. Nie robię!

Kruca, rzeczywiście zagadkowy termin.
Podaj przynajmniej jakiś punkt zaczepienia, czego ta praca dotyczy ?

Mi raczej na medycynę ?
Choć statystyka jest wszędzie. Joe, Wybra ma racje. Kontekst może dać naprawdę wiele, więc może by się dało wrzucić choć większy kawałek pracy ?

_________________
http://www.ebimedia.pl

To może ja to najpierw przetłumaczę i wrzucę tak żeby był kontekst i żeby tylko zerknąć czy ma to sens po polsku? Praca faktycznie dotyczy medycyny, badanie, które jest analizą wielu badań interwencyjnych z wielu lat, zebrano wszystkie dane (pooled = sumaryczne?) i przeanalizowano tak jakby całą tę zbiorczą populację.
Dzięki, wkrótce wrzucę to co zrobię

Poza tym pracę napisali Holendrzy i nie wiem czy prawidłowo w ogóle dobrali termin angielski, bo też jest taka możliwość...

_________________
There must be some kind of way out of here

a Tobie zależy, żeby tą pracę przetłumaczyc, czy zrozumieć?

_________________
mAgdA

W przypadku Holendrów zakładałbym raczej, że dobrze zastosowali angielszczyznę. Jest oczywiście możliwa pomyłka, ale jednak chyba mało prawdopodobna.

Nie da się jednego bez drugiego (tzn. da się, ale to chyba nie ma sensu). Nie rozumiem szystkiego niestety, a kwestia dobrania terminu nagli. A na korepetycje ze statystyki powinnam się wybrać, owszem, ale wątpię czy do czwartku zdążę ze wszystkim. Bardziej chyba teraz chodzi o to czy ze statystycznego punktu widzenia jest to dla odbiorcy polskiego zrozumiałe:


Cytat: in homogenous subsets of studies, pooled estimates and 95% confidence intervals were obtained by precision weighting. The 95% CIs calculated with the standard error of the weighted average, calculated as the inverse of the square root of the sum of weights.

tłum
W jednorodnych podzbiorach badań sumaryczne dane szacunkowe oraz 95% przedziały ufności (CI) otrzymano poprzez ważenie (precision weighting). 95% CI obliczono z uwzględnieniem standardowego błędu średniej ważonej, obliczonej jako odwrotność pierwiastka kwadratowego sumy danych ważonych

_________________
There must be some kind of way out of here

Ja nie jestem statystykiem, tylko matematykiem ( ) więc nie znam się dobrze na terminach statystycznych (nie mówiąc juz o tym, ze jak coś czytam, to nie zawracam sobie głowy tłumaczeniem dziwnych terminów na język polski), ale wydaje mi się, że jest ok.

Na końcu powinno być raczej "jako odwrotność pierwiastka kwadratowego sumy wag" (zamiast "danych ważonych").
Co do wyrażenia "precision weighting" ,może tak chyba być, szczerze powiedziawszy nie wiem, czy używa się po polsku zwrotu "ważenie", ja bym to przetłumaczyła jako "precyzyjna nadanie wag", ale żeby byc pewną tego co mówię/piszę to musiałabym zobaczyć co oni rzeczywiście zrobili z tymi danymi.

Niech Wybra jeszcze skonsultuje.

_________________
mAgdA

Dzięki dzięki dzięki, wszelkie sugestie uwzględnię.

_________________
There must be some kind of way out of here

Chodzi o średnią ważoną.
Innymi (własnymi) słowy jest to średnia z 2 populacji uwzględniająca ich liczności (udział w całości).

Tak myślę... jestem pewien

Dodane po kilku minutach.
Nie. Teraz sprawdziłem w kilku słownikach i już nie jestem taki pewien.

_________________

no tears to cry, no feelings left
the species has amused itself to death